Wat voorafging:
Je hebt niet alleen mij verraden, maar ook je land.
Ik wist het echt niet.
De Russen weten van het component. Ze dreigen met militaire actie.
Je gaat naar je vriendje, en zorgt dat hij denkt dat we het component hebben.
Als je bij Bishop bent, moet je je even zien te excuseren.
Dat geeft hem de kans je PDA te bekijken.
Als je Bishop om de tuin leidt, geeft hij 't door aan de Russen.
Dan gelast Suvarov de militaire vergeldingsactie af.
Ik maak me alweer druk over de volgende crisis.
Ik weet wel iets om je af te leiden.
Ga 153 meter naar links. Dan zitten jullie direct onder CTU.
Nadia hier. Code Rood bevestigd. Sluit de boel af.
Ga op de grond liggen.
Gaat het wel? - Ja. Wat willen ze van Josh?
Hoe bedoel je? - Ze zijn hier voor hem.
Ik blijf bij jou. - We zitten vlak achter je.
Klim de luchtschacht in.
Leg je wapen neer. - Ik leg het wapen neer.
De jongen is weg. - Grijp die knul.
Het kan me niet schelen hoe.
Als je je over tien tellen niet hebt vertoond, sterft ze.
Het is gelukt. We hebben je kleinzoon in handen.
Bel als ik de jongen kan spreken.
Is de printplaat al gerepareerd? - Bijna.
Je krijgt 'm zodra ik m'n kleinzoon heb.
Wie heeft hier de leiding?
Ik.
Milo Pressman. Ik ben waarnemend directeur.
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's nachts.
Cheng, ik stuur de jongen naar je toe.
Breng hem naar de tunnel.
Wat willen jullie van hem?
Help. Toe.
Ze nemen m'n kind mee.
Laat haar met rust.
Hij heeft niemand wat misdaan. - Kop dicht.
Wacht. Toe.
Laat me haar kalmeren. Laat me jullie helpen.
Sta op.
Zorg dat ze zich koest houdt. - Bedankt.
Luister allemaal even goed.
We brengen jullie naar een afgesloten ruimte en dan vertrekken we.
Doe wat ik zeg en niemand raakt gewond.
Erin.
Lopen.
Jullie gaan in twee groepen. Groep één, sta op.
Wat doen ze? - Ze hebben waar ze voor kwamen.
Ze willen niet dat we ze volgen.
Ik ga Josh redden. Jij moet voorop lopen.
Zorg dat je voorop loopt.
Groep twee, opstaan.
Oké, sta maar op.
Ga maar.
Als we worden opgesloten, zien we het component nooit meer terug.
We moeten nu iets doen. - Je moet je wel realiseren
dat we geen goede kans maken. Dit kan behoorlijk slecht aflopen.
Begrepen.
Blijf dicht bij me. Zodra ik aanval, moet je de eerste man links grijpen.
Wat zeggen jullie allemaal? - Chloe, loop door.
Morris, let op.
Gaat het wel? - Ja.
Zijn de gijzelaars in veiligheid? - Ze zijn allemaal in veiligheid.
Chengs privé-leger. Ze kwamen voor m'n neef.
Dit heeft met 't component te maken. Waarom nemen ze anders 't risico?
Ik ben klaar om er achteraan te gaan. - Je staat nog onder arrest.
Ik ken dit gebouw beter dan wie dan ook. Ik vind ze wel.
Goed, maar Doyle heeft de leiding. - Best.
Geef hem de benodigde uitrusting. - Jawel.
Zijn er doden bij gevallen?
Een man. Milo Pressman.
Gaat het wel? - Nee.
Ik ben klaar om te gaan. - Gebruik zolang m'n mobiel.
Je hebt je goed geweerd.
We zijn op weg.
Dat was behoorlijk dapper.
We moeten de verbindingen herstellen. - De databanken hebben nog server-capaciteit.
Probeer maar.
Ga door.
Klimmen.
Hallo, Josh. - Wie bent u?
Laad alles in. We gaan. - Wat wilt u van me?
Waar bleef je nou? - Ik heb de jongen bij me.
Geef hem maar even.
Je opa wil met je praten.
M'n opa? - Ja.
Pak de telefoon aan.
Opa?
Hallo, Joshua.
Het spijt me. Je hebt 'n zware dag gehad.
U hield me onder schot en zei dat u me zou doodschieten.
Ik zou je nooit kwaad doen. - Ik hoorde 't anders best.
Het moest wel overtuigend klinken, anders was ik nooit ontkomen.
Maar ik zou je absoluut nooit kwaad doen.
Hierheen. - Wat wilt u toch van me?
Ik wil je beschermen. - Waartegen?
Tegen de misstappen van je vader.
In dit land zullen die je voor altijd blijven achtervolgen.
Ik haal je weg uit dit ondankbare land. We maken elders een nieuw begin.
Waar dan? - In China.
Over tien jaar heeft China dit land in alle opzichten voorbijgestreefd.
En wij gaan daarin mee.
Ik zal zorgen dat je de toekomst krijgt die ik je bij je geboorte beloofd heb.
Dat zegt me allemaal niks.
Nee, dat had ik ook niet verwacht.
Maar dat komt wel. Ik zal het je allemaal haarfijn uitleggen.
Ik vraag je alleen om ervoor open te staan.
We gaan.
Wacht. Ik wil niet naar m'n opa.
Hij is eng. - Hij heeft visie.
Je moest dankbaar zijn voor deze kans.
Maar ik wil niet met 'm mee.
Weg.
Cheng gebruikt hem als levend schild. Niet schieten.
Snel, vooruit.
Er staan er twee bij de auto. Dek me.
Rennen.
Een tegenstander gewond. Ik ga 't dak op.
Begrepen, Jack.
Snel.
Cheng, het is voorbij.
Leg je wapen neer. Nu meteen.
Leg dat wapen neer.
Waar is de jongen?
Als je zegt waar hij is, spaar ik je leven.
Help.
Hou vol.
Josh, je moet m'n arm pakken.
Vooruit. Nu.
Gaat het wel?
Mike, ik ben op 't dak.
Cheng is ervandoor, maar Josh is in veiligheid.
We komen eraan. We leggen een cordon rond het gebouw.
Josh, die Chinees, dat was Cheng.
Weet je waarom hij je ontvoerde?
Nee, maar ik moest met opa telefoneren.
O ja? - Ja.
Heb je met je opa gepraat? - Ja.
Wat had hij te melden? - Dat hij van me hield.
En dat hij me mee wou nemen naar China.
Volgens mij is hij kierewiet.
Josh, luister. Je moet me helpen.
Heb je iets gehoord waaruit kon blijken waar je opa nu is?
Nee. - Denk goed na.
Het spijt me, maar ik weet niks.
Dat geeft niet.
Kom maar, we gaan terug naar je moeder.
CTU komt het gebied onder controle brengen.
Geef door dat m'n vader erachter zit.
Heult hij met de Chinezen? Waarom? - Geen idee.
Ik zal het aan hem vragen zodra ik hem zie.
Meneer? - Kom binnen, Karen.
Ik sprak net met het Pentagon. De inlichtingendienst zegt
dat de Russen hun tankdivisies naar Centraal Azië verplaatsen.
Ligt onze basis binnen vuurbereik? - Ja. Ze staan klaar voor het gevecht.
Tom Lennox had moeten meeluisteren, maar ik kon hem niet te pakken krijgen.
Is er iets waar ik van moet weten?
Tom is bezig met een geheime veldoperatie.
Hij heeft de mol ontmaskerd.
Wie was dat dan? - Lisa Miller.
Is Lisa Miller dan een Russische spion?
Nee.
Maar ze gaat om met een Russische spion.
Ene Mark Bishop die al een jaar lang haar e-mails doorspeelt aan de Russen,
samen met wat ze hem in vertrouwen vertelt.
Dus zo wisten de Russen dat de Chinezen het component hadden.
Weet Lisa ervan? - Nu wel, ja.
Tom heeft haar teruggestuurd naar Bishop met nep e-mails op haar PDA.
Die overtuigen de Russen er hopelijk van dat 't vernietigd is
voor de Chinezen ermee konden ontkomen. Als 't meezit
stuurt Bishop die e-mails door aan de Russen en trekken ze zich terug.
Dat geeft ons de kans om het component daadwerkelijk in handen te krijgen.
Ik hoop dat die operatie zal slagen.
Neem plaats.
De reden dat jij hier niets van wist
heeft niets met jou te maken, en alles met mij.
Dat begrijp ik niet.
Lisa hield het niet alleen met Bishop. Zij en ik waren eveneens
verwikkeld in een verhouding.
Het spreekt volkomen vanzelf
dat ik me diep schaam.
Ik geloof dat u daar misschien een te hard oordeel over uzelf velt.
Jullie waren alleenstaand.
U kon niet weten wat ze stiekem uitspookte.
Ik heb haar verkeerd beoordeeld. Ik nam haar in vertrouwen.
Als het plan van Tom mislukt
loopt mijn affaire uit op een oorlog.
Hè, hè, het is voor elkaar. Nu kan het dan eindelijk.
Gaat het weer een beetje?
Dat was fantastisch.
Je leek nogal afwezig.
Ik ben gewoon een beetje moe.
Het is een lange dag geweest.
Ik ben zo terug.
Is hij gewoon bezorgd of voelt ie nattigheid?
Geen idee. Maar hij is eindelijk alleen met de PDA.
Hij gaat ervoor. Hij gaat ervoor.
Daarmee onderhoudt hij contact met de Russen.
Ik geloof dat we beet hebben.
Doe 't dan.
Toe maar.
Stuur die e-mails maar lekker door.
Hij doet 't niet. Hij legt de PDA weer weg.
Ik schenk nog wat wijn in. Wil jij ook wat?
Ja hoor, doe mij maar hetzelfde.
Nee.
Volgens mij ben jij helemaal niet gewoon moe.
Waar heb je 't over?
Er is hier iets niet in de haak.
Dat loopt mis. - Er is niets aan de hand.
Waarom kun je me dan niet aankijken?
Je brengt me van m'n stuk met je gestaar.
Laten we erover ophouden.
Jij raakt niet zomaar van je stuk. Wat gebeurt hier?
Niks. - Dat lieg je.
Echt niet. - Vertel op.
Dit loopt helemaal mis.
Nou, ik zal je 's zeggen wat er niet in de haak is.
Naar binnen. - Jij bent een oplichter.
Ik loop alle risico...
En jij verkoopt je aan de Russen, je steelt m'n e-mails.
Weet je wel wat je hebt gedaan? - Vuil kreng.
Ik draai de nor in wegens hoogverraad.
Wie weten er allemaal van mij en de Russen?
Niet bewegen. Haal hem van haar af.
Breng Bishop naar de slaapkamer. - Ik voel een hartslag, en ze ademt nog.
Laat snel een ambulance komen.
Mr Bishop, ik neem aan dat u de stafleden van het Witte Huis al kent.
Mag ik de gevangene even alleen spreken?
We hebben keihard bewijs dat u voor de Russen spioneert.
Telefoongesprekken met uw contactpersoon, en nu, uiteraard, dit apparaat.
Heb ik daarmee uw aandacht?
Goed. Dus we doen het volgende.
U speelt de e-mails op Ms Millers PDA door naar uw Russische broodheren.
U neemt persoonlijk contact op en bevestigt de informatie in die e-mails.
Namelijk dat het component is vernietigd voor het in Chinese handen viel.
Als u meewerkt, geldt dat als 'n verzachtende omstandigheid.
Zo niet, dan is 't zo goed als zeker dat u de doodstraf krijgt.
Zeg 't maar, Cheng. - De jongen is weg.
Wie heeft hem? - CTU en jouw zoon.
Hier neem ik geen genoegen mee. Hij was de beloning voor de reparatie.
Ik heb heel wat mannen verloren voor die beloning.
Jouw manschappen kunnen mij geen ene mallemoer schelen.
De deal is van de baan. - Onzin. Het component is van ons.
Dan had je je maar aan de afspraak moeten houden. Nu is 't van mij.
Als we 't niet terugkrijgen zijn de gevolgen zwaar.
Hoor eens even, ik ben niet bang voor jou, Cheng.
Als je me nog eens bedreigt, zul je nog eens zien waar de klappen vallen.
Heb je al wat? - Nee.
Hebben we Cheng of de printplaat gevonden?
Nog niet. - Schiet die satelliet al op?
We hebben een subsysteem ingeschakeld.
We zijn over tien minuten in de lucht. - Liever vijf minuten.
Nadia Yassir? - Kan ik u helpen?
Ik ben Ben Kram van Division.
U heeft een memo over mij ontvangen.
We zijn nog buiten bedrijf. - Daar kom ik juist voor.
Ik kom uitzoeken hoe de aanval heeft kunnen gebeuren.
We zijn bezig met een belangrijke missie en het is drie uur.
M'n staf heeft wel wat anders aan hun hoofd.
Uw mening doet bepaald niet ter zake.
Pardon? - De beveiliging heeft ernstig gefaald.
CTU personeel is om het leven gekomen.
Er zijn duidelijk beoordelingsfouten gemaakt.
Zo had ik nooit Buchanans advies moeten aannemen
om een onervaren kracht als u de leiding te geven.
Kan ik rekenen op uw medewerking of niet?
Dat spreekt toch vanzelf. - Mooi zo.
Ik wil 't rooster en toegang tot alle afdelingen.
En een computer om mijn onderzoek mee op te stellen.
De vergaderruimte staat tot uw beschikking. - Dank u wel.
Operaties. - Nadia Yassir.
Een groep van Division is bezig in vergaderruimte B.
Verleen ze alle medewerking. - Dat komt in orde.
Ik spreek voor m'n beurt, maar laat je niet kisten door die lamzakken.
Het was jouw schuld niet. - Het gebeurde onder mijn leiding.
Je had er niks aan kunnen doen. Laat ze geen zondebok van je maken.
Er zijn doden gevallen. Door mij is Milo nu dood.
Onzin. Niemand kon hier iets aan doen.
Ik had me beter kunnen laten gelden. Ik had iets moeten zeggen.
Het ging te snel. Milo stond plotseling op.
Het ging helemaal niet te snel.
Ik stond te weifelen.
Ik was gewoon... - Was je gewoon bang?
Ik weet daar wel van mee te praten.
Met zelfverwijt kan ik niet omgaan, maar ik zeg je wel
dat Milo een dapper man was. Hij offerde zich niet op
zodat men jou de schuld voor zijn dood in de schoenen zou schuiven.
Hij zou willen dat je je niet liet inpakken.
Dat je de boel de baas blijft.
Tom Lennox is aan de telefoon.
Bedankt.
Karen luistert mee.
Onze informatie voor de Russen is doorgespeeld naar Bishops contactpersoon.
Mooi zo. Zou Suvarov er al van weten?
Daar ben ik van overtuigd. Maar als u nu de Russische president opbelt
dan komt het wellicht geloofwaardiger over.
Daar ben ik het mee eens.
Bedankt, Tom. - Er is nog iets.
Wat dan? - Het verliep niet allemaal gladjes.
Lisa is gewond geraakt.
Is het erg? - Haar hersens kregen te weinig zuurstof.
We weten meer als ze weer bij bewustzijn komt.
Ze is op weg naar het ziekenhuis. - Hoe kon dit gebeuren?
Ze viel Bishop aan. Voor we ter plaatse waren had hij haar half gewurgd.
En waar zaten jullie? Waar bleef de geheime dienst?
We hebben ons uiterste best gedaan. Het verliep allemaal gewoon te snel.
Goed dan. Bedankt, Tom.
Goed. Ik zie jullie zo.
Het spijt me vreselijk.
Ik weet dat u ondanks haar verraad nog steeds gevoelens koestert voor Lisa.
We moeten nu helaas overgaan tot de orde van de dag.
Suvarov. - We moeten hem onmiddellijk bellen
en aan hem doorgeven dat het component vernietigd is.
Regel een teleconferentie. - Dat is goed.
Je bent zo terug bij je moeder, oké? Wacht even.
Ik ben zo terug.
Met Jack. Verbind me door met Marilyn.
We hebben alles afgezocht. De printplaat is niet hier.
En vanuit de lucht? - De satelliet is net weer operationeel.
Cheng heeft kunnen ontkomen. - We gaan terug naar CTU.
Hallo? - Met mij.
Weet je al dat Josh het goed maakt? - Ja, maar wanneer krijg ik hem terug?
We zijn er over een paar minuten.
De Chinezen handelden in opdracht van m'n vader.
Josh was voor hem bestemd. - Weet je dat zeker?
Josh had hem aan de lijn. - Wat zei hij tegen Josh?
Dat hij hem mee ging nemen naar China.
En dat was alles?
Ja.
Mag ik hem nu spreken? - Natuurlijk. Een momentje.
Je moeder voor je.
Gaat het weer een beetje? Ben je gewond?
Nee, alles is goed.
Ik zou me geen raad weten zonder jou.
Mam...
Oom Jack heeft m'n leven gered.
Dat weet ik.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou, mam. Tot zo dan maar, hè?
Goed, schat.
Gaat het wel?
Kom, we moeten gaan.
President Suvarov wacht op u.
Iedereen is er klaar voor.
Vooruit met de geit.
President Suvarov, dit is een veilige verbinding met vice-president Daniels.
Mr President, ik heb goed nieuws.
En wat is dat goede nieuws dan wel?
We hebben Chinese agenten uitgeschakeld
die probeerden de printplaat 't land uit te smokkelen.
Hebt u het component weer in handen?
Dat niet.
Het is vernietigd tijdens de aanval.
Juist ja. Ik neem aan dat u dit kunt bewijzen.
Dat kunnen we inderdaad.
Naast fragmenten van het component zal ik alle documenten ter beschikking stellen
om u ervan te overtuigen dat dit probleem is opgelost.
Zijn dat soms dezelfde stukken die u mijn agent heeft toegestopt?
Pardon? - Dezelfde beelden
die hij onder dwang heeft moeten doorsturen.
Beelden van een vernietigende aanval op een leeg gebouw?
Ja, ik weet dat u mijn spion hebt ontmaskerd.
Ik hield hem in de gaten en zodoende weet ik van uw inval.
Mr President... - Als de Chinees
het component in handen van zijn regering weet te brengen
dan kan Rusland niet meer effectief verdedigd worden.
Daarvoor houd ik u en uw regering verantwoordelijk.
U heeft mij niet te bedreigen.
We doen er alles aan om het component veilig te stellen.
U hebt genoeg tijd gehad om 't te bergen. Mijn geduld begint op te raken.
Als u niet binnen twee uur onweerlegbaar bewijs levert
dat u het component hebt bemachtigd en vernietigd
dan zal ik mijn verdedigingslinie naar voren moeten schuiven
om onze verhoogde kwetsbaarheid te compenseren.
Dat betekent een aanval op een Amerikaanse basis.
Ik dring erop aan dat u zich terdege rekenschap geeft van de gevolgen.
Onze troepensterkte is gelijk,
en onze bondgenoten zullen agressie zonder aanleiding niet waarderen.
U weet ook dat er wel degelijk aanleiding is. Ons voortbestaan staat op het spel.
We zijn er beiden bij gebaat dat u het component vindt.
U hebt twee uur.
Alles is voor niets geweest. - Pardon?
De list is op niets uitgedraaid.
Er komt oorlog om een stukje elektronica.
Stukken voor 't militair topoverleg.
Zijn ze al begonnen? - Zojuist, in het Oval Office.
Ik pik het wel op.
Wie?
Geef hem maar even.
De Russen geven ons de schuld en maken zich gereed voor een aanval.
We hebben het component niet in handen en we zullen ons moeten verdedigen
en ons moeten voorbereiden op escalaties op mondiaal niveau.
Pardon, Mr Vice-president. - Goed dat je er bent.
Generaal Crane ging de strategie bespreken.
Ik moet u en Karen eerst even alleen spreken.
Wilt u ons even alleen laten?
Phillip Bauer op een versleutelde lijn.
Wat wil hij? - Geen idee. Hij heult met de Chinezen.
We moesten maar luisteren. - Zet 'm op de luidspreker.
Bedankt dat u mijn telefoontje aanneemt.
Waar gaat 't om? - Dat weet u denk ik heel goed.
Zeg 't toch maar voor alle zekerheid.
Ik wil m'n kleinzoon. En ik wil ongehinderd het land uit reizen.
In ruil daarvoor krijgt u de printplaat.
U werkt voor de Chinezen.
Niet langer.
Ze hebben hun kans verpest.
Hoe weet ik dat u 'm hebt?
Serienummer: 3-P-T-L-3.
Ga dat gerust maar even na.
Het klopt. - Weet u wel waar u om vraagt?
Ik bied u de kans om een ongewenste oorlog te vermijden.
Een oorlog die dit land niet aankan. Zeker na de gebeurtenissen van vandaag.
Ik stuur m'n instructies via een versleuteld kanaal.
Mr Bauer?
U gaat hier toch niet serieus op in?
Phillip Bauer is voortvluchtig.
Hij heeft kernwapens geleverd aan terroristen.
Ik weet wat hij op z'n kerfstok heeft. - Hoe kunt u dit doen?
Misschien moeten we wel. - Een onschuldige jongen opofferen?
In een oorlog zullen er veel meer sneuvelen.
Denkt u dat we Phillip Bauer kunnen vertrouwen? Hij is krankzinnig.
Daarin heeft ze groot gelijk.
Maar het is het risico wel waard gezien de mogelijke gevolgen.
Dit slaat helemaal nergens op.
Suvarov riskeert geen oorlog voor een stukje technologie.
Hij staat onder druk. - Van wie dan?
Z'n militaire staf.
Gredenko was niet de enige anti-Amerikaanse generaal.
Ze zijn nog aan de macht en Suvarov kan niet zonder hen.
Je denkt dat ze een smoes zoeken om op de knop te drukken.
Dat zou natuurlijk heel goed kunnen.
In dat geval kunnen we geen kant op.
We moeten dat component in handen krijgen.
Bel CTU voor me.
Als we er zijn, worden jij en je moeder naar een veilige plek vervoerd.
Hoe lang moeten we daar blijven? - Tot we opa hebben gevonden.
Wat gaan jullie dan met hem doen?
Maak je daar nu niet druk om. Hij zal jullie geen last meer bezorgen.
Agent Bauer. Dringende oproep voor u.
Ga in de auto zitten. Ik kom zo.
Kom maar met mij mee. - Hoezo?
Kom mee.
Oom Jack. - Agent Doyle.
Orders, Jack. Ga naar CTU.
De jongen gaat met mij mee.
Uit m'n weg.
Hou hem tegen. - Waar ben je mee bezig?
Hij gaat naar CTU.
Hou hem tegen. Hou hem vast.